Dajmo, Blair.
- Kaj je s tvojim oddelkom, MacReady? - Ne želim ga v mojem oddelku.
Zaprli ga bomo v delavnico.
Zakaj sem tukaj?
Za tvoje dobro, Blair... in naše.
Kako si, stri poba?
Ne vem, komu naj zaupam.
Vem kaj misliš, Blair.
Zaupanje je ena težkih stvari, dan danes.
Takole se zmeniva...
...zakaj ne zaupaš v boga?
pazuj Clarka.
Kaj?
Rekel sem, "Opazuj Clarka."
In opazuj ga dobro, me slišiš?
Sedaj se je radio pokvaril.
- Kakor helikopter. - Popolnoma smo odrezani.
Vse kar lahko sedaj naredimo je da počakamo do pomladi na reševalno ekipo.
Ne, ne bomo čakali. Nekdo v tem kampu ni to kar bi moral biti.
V tem trenutku sta lahko to ena ali dve osebi. Do spomladi smo lahko vsi.
Torej, kako bomo vedeli kdo je človek?
Če bi jaz bil imitacija-- popolna imitacija--
...kako bi vedeli, da sem to res jaz?
Ali obstaja kakšen test, Doc?
No, ja... verjetno.
- Razmišljal sem o krvnem testu. - Kaj je to?
Od vsakega lahko vzamemo vzorec krvi.
Lahko jo zmešamo z neukuženo krvjo.
Predvidevam, če bi nastala reakcija bi vedeli kdo ni človek.
Čisto kri imamo v skladišču.
Na, začni delati na tem.
Pazi na Clarka.
Blizu psa je bil.
Ja. Ja.
Mac, potrebujemo Blairovo pomoč. On je edini...
-...ki ve, česa je ta organizem zmožen. - Odšel je predaleč, Fuchs.
Ampak vzemi njegove knjige in začni od tam naprej.
Garry! Hej, fantja, pridite sem!
Kaj?
- Nekdo se je dokopal do krvi! - Kaj?
- Kje je Clark? - Tukaj.
Počakaj malo, počakaj malo. Je bilo vlomljeno?
Ne, skladišče ni poškodovano.
- Nekdo ga je odprl, zprl, potem zaklenil. - Odlično.
Kdo ima dosto do njega?
Mislim, da sem edini.
In jaz imam edini ključ.
Bi tisti test deloval, Doc?
- Oh, mislim da, ja. - Tudi drugi bi bili sigurni v to.
No, kdo drug bi lahko uporabil ključ?
Nihče! Samo posodim jih Copperju, ko jih potrebuje!
- Bi jih lahko kdo vzel od, Doca? - Ne vidim kako.
Takoj ko bom končal, jih vrnem takoj.
Odlično.
- Kdaj si jih nazadnje uporabil? - Pred enim dnevom.
Predvidevam, da mi ga je lahko kdo vzel--
Oh, daj no! Ta ključ je vedno pripet na tvoj pas.
Obtoževati nekoga--
Nehaj takoj! Ni vredno tega!
- Copper je edini, ki ima posel tukaj okoli. - Počakaj malo!
- Ti si bil tukaj velikokrat! - Doc si je zmislil test.
- In to ga opravičuje? Sranje! - Zakaj bi on--
- Utihni, stari! - Windows! Windows!
Spusti to.
- Ne. - Spustil bom to v tvojo glavo.
Morali bi poslušati Garrya, in naj on daje ukaze?
Lahko je ena od tistih stvari!
Windows, počakaj malo. Kar počasi.
Spusti pištolo. Spusti jo.
- Garry, nikogar nočeš poškodovati. - Nazaj.
Na tla.
Na tleh je.
Ne vem za Copperja...
...ampak ti dam mojo besedo, da nisem šel blizu tej krvi.
Ampak misli, da se boste vsi počutili lažje...
...če bi bil kdo drug glavni.
Norris, ne vidim nikogar, ki bi imel kaj proti tebi.
Žal mi je, fantje, ampak jaz nisem za to.
- Jaz bom prevzel. - Vraga boš.
To bi moral biti nekdo bolj uravnotežen, Childs.
Dobro.
Vem, da sem človek.
Ampak, da ste vi vsi tisti stvori bi me sedaj vsi napadli.
Torej ste še nekateri ljudje.
Ta stvar se noče pokazati.
Hoče se skriti znotraj imitacije.
Boril se bo, če bo potrebno...
...ampak zunaj na odprtem je ranljivo.
Če nas premaga...
...potem nima več sovražnikov...
...in nikogar več, da bi ubilo.
In potem je zmagalo.
Nevihta nas bo zajela čez šest ur.
Zvedeli bomo kdo je kdo.
Dobro, Doc, Garry in Clark premaknite se tja od ostalih.
Norris, ti in Childs jim vbrizgajte morphine. Zavežite jih in joih opazujte.
- Fuchs, ti začni delati na novem testu. - Potrebujem Docovo pomoč.
Ja, nočeš me omamiti.
Mac, nisem zapornik!
Na, jaz bom naredil. Zlomil boš iglo v moji roki.
Ne, Doc. Zelo dobro delo opravlja.
Ta posnetek bom skril, ko bom končal.
Če se ne bo noben od nas izvlekel, bodo imeli vsaj nekakšne podtake.
Nevihta nas muči že 48 ur.
In še vedno ne vemo veliko.
Še nekaj.
Mislim, da ti raztrga obleko, ko pride do tebe in te napade.
Windows je našel raztrgane dolge hlače, ampak ni bilo našitka z imenom na njej.
Lahko so bile od kogarkoli.
Nihče--
Nihče ne zaupa nikomur zdaj.
In vsi smo zelo utrujeni.
Nihče ne zaupa nikomur.
Ničesar več ne morem narediti.
Razen čakanja.
R.J. MacReady, pilot helikopterja, U.S. Zunanja Številka 31.
Si se že česa spomnil?
Eno ali dve ideji.
Ampak, MacReady, premišljeval sem.
Če je mali del tega stvora zmožen, da prevzame celotni organizem...
...potem bi si vsi morali pripravljati svoje obroke.
Predlagam, da jemo samo iz konzerv.
Dobro.
Kaj je to?
Je kdo videl Fuchsa?
Nekdo je razbil varovalko v laboratoriju.
Luči ni bilo eno uro. Kdorkoli od nas bi lahko prišel do njega.
Dobro, najti ga moramo.
Nauls, zakaj ne greš z mano in bova pogledala zunaj.
Palmer, ti in Windows preglejta znotraj.
Ne grem z Windowsom.
Ne grem z njim. Grem z Childsom.
- Hej, jebi se, Palmer! - Ne grem s tabo!
- Kdo pravi, da želim, dag reš z mano? - Dobro, prenehajta z sranjem!
Windows, pridi z nama. Norris, ti počakaj tukaj.
Če se kdo premakne, jih zažgi. Če slišiš kaj, sproži sirene.
Vsi se dobim tukaj čez 20 minut, ne glede na kaj!
In vsi pazite na sopotnika...
...zelo blizu.
Hej, Blair!
Blair, si videl Fuchsa?
Nočem ostati več zunaj.
Hočem nazaj noter.
Smešne stvari. Slišim smešne stvari tukaj zunaj.
- Si naletel na Fuchsa? - Nisem Fuchs.
Nisem Fuchs.
Nikogar ne bom poškodoval in nič ni narobe z mano.
In če bi bilo sem boljši sedaj.
Hočem nazaj noter. Imaš mojo obljubo.
Bomo videli.
Hej, počakaj malo. Počakaj malo, človek.
Hočem nazaj noter. Ne razumeš?
Dobro sem. Boljše sem. Nikogar ne bom poškodoval.
Moraš mi dovoliti nazaj noter.
Počakaj!
Fuchs je?
Ja.
Zakaj bi ga on zažgal?
Raketa. Mogoče ga je poskusil zažgati.
Mogoče je zažgal sebe...
...preden bi prišel do njega.
Odlično! Kaj bomo sedaj storili?
Ti pojdi noter. Povej ostalim, da smo našli Fuchsa.
Takoj bomo notri, ko bo možno.
- Kam gremo'? - Do moje hiše.
- Po kaj za vraga pa? - Ko em odšel sem izklopil luči.
Kako dolgo so že zunaj?
45 minut.
Bolje, da začnemo zapirati zunanja vrata.
Hej! Vsi vi pridite sem!
Odprite! Odprite ta vrata! Odprite! Odprite!
Zaprite vrata.
Kje je MacReady?
- Odrezal sem žice, od katerih smo ga napajali mi. - Odrezal si ga?
Ja. Njegovo hišo smo preverjali.
To sem našel.
Poglej.
Skrito je bilo v njegovi oljni posodi.
Mogoče je veter odprl ampak mislim, da ni videl, da sem to našel.
Odšel sem naprej od njega po vrvi na začetek.
ln sem ga odrezal.
- MacReady? - On je eden od njih.
- Kdaj je stvor priešl na njega? - Ne vem.
Lahko je bilo kdajkoli, kjerkoli.
- Če ga je dobil. - Poglej, Childs, pridi!
- Ko so se ugasnile luči! - To bi bil perfekten čas.
Točno! Rekel si, da pogrešate ljudi. In, Windows, kje si bil ti?
Palmer, rekel sem ti, da utihni!
Kje si bil ti, ko so luči ugasnile?
To je tisto kar ono želi: spopasti enega na drugega!
Fantje! MacReady je.
Shh !
- Odprimo. - Vraga ne!
- Misliš, da se je spremenil od eno od tistih stavri? - Veliko časa je imel.
- Noben človek se nebi vrnil brez vodiča. - Odprimo mu jih!
- Zakaj se tako prekleto bojite ga spustiti noter? - Ker je tako blizu!
- Mogoče je to naša najboljša priložnost da ga uničimo! - Ne!
- Pustimo ga zunaj da zmrzne. - Kaj pa če se motim o njemu?
Zakaj, potem se motimo!
Okno skladišča!
Dobro, dobro. Sedaj nimamo izbire!
Prekleto! On ima ključe!
Kaj se dogaja? Vrv se je počila.
To je sranje, Childs. Dobro ve, da sem jo jaz prerezal.
Mrtev si, MacReady!
Ali mrtev karkoli si že!
Če se bo kdo zajebavl z mano, bo cel kamp eksplodiral.
Daj no, Childs, zažgi me.
Spusti ognjene palice na tla in se umakni.
Nazaj. Daleč nazaj.
- Ti budala. - Ti bi storil enako.
Ne kregaj se z njim.
Kje je ostalo?
Pomagaj mi, resno mislim!
V redu je, MacReady. Dobro je, človek! Dajmo!
Ja, ja, človek. Samo sprosti se.
Če se me kdo dotakne in gremo pa pa.
Ne diha!
Pojdi in odveži Doca.
Pripelji ga sem. In pripelji ostale.
Od sedaj naprej, nihče mi ne odide od tukaj.
Polezi ga tja.
Torej vi srčeki...
...bomo organizirali malo ličanje, huh?
Mogoče bom končal tvoje principe, Cauls.
Ali ti je mogoče potegnilo, da je mogoče kdo potaknil moje obleke tja?
Ne bomo nasedli temu.
Prekinite pogovre tam!
Windows, potisni tisti defibrilator sem!
Nanesi malo gela na te elektrodi!
Enkrat boš moral zaspati, MacReady.
Zelo lahko spim, Childs.
Če me bo kdo poskušal zbuditi--
Uh-uh.
Čisto!
- Čisto! - Čisto.
- Gorimo, MacReady! - Nazaj! Počakajte!
- Gorimo! - Počakajte!
Dobro, pojdite!
Windows! Windows, tukaj!
Saj se šališ.
- Kaj imaš v planu, MacReady? - Majhen preizkus.
Windows, ti Palmer zavežita vse zelo trdno.
- Zakaj? - Za vajino zdravje.
Porušiva ga! Ne bo nas vrgel v zrak!
Ne, ne, počakaj malo. Počakaj malo.
Narediva kar nama Mac reče.
Mislim, Norris je pokončal zelo hitro, kaj ne?
To je dovolj blizu, Clark.
- Ne bo me zvezal. - Potem te bom moral ubiti.
Potem me pa ubij.
Resno mislim.
Mislim, da ti tudi.
- To je sranje, Mac! - Končaj že, Palmer.
Mrtvi so, Mac!
- Windows? - Ja?
Palmerja tukaj zveži.
Iz vsakega bova izvlekla malo krvi.
Ker bomo izvedeli kdo je stvor.
Ko gledam Norrisa tam se mi je porodila ta ideja...
...da je mogoče vsak del od njega cel.
Vsak mali del je bil posamezno živalski...
...z namenom in željo da si zaščiti svoje življenje.
Veš, ko človek krvavi...
...je to samo površinsko.
Ampak kri iz enega od vas, ne bo ubogala ko je napadena.
Poskusil bom preživeti;
...odplaziti se proč od vroče igle, reci.
Sedaj ti.
To je dobro.
Dobro, odmaknite se. Tam.
Mislim, da si vredu.
Dobro, obleci si to in bodi pazljiv na njih.
Sedaj vam bom pokazal kar že vem.
To je ena velika bedarija.
Poskusiva Doca in Clarka.
Sedaj Clark.
Potem je bil Clark človek, huh?
Kar naredi tebe morilca, kaj ne?
Palmer sedaj.
To je čisto sranje. Ničesar ne dokazuje.
Se mi je zdelo da se boš počutil tako, Garry.
Ti si edini, ki se je lahko dokopal do te krvi.
Zadnji boš.
Proč od mene! MacReady, zažgi jo!
- Kaj je?
Ulovite ga, njega dejte! Samo streljaj!
- MacReady, streljaj!
- Ubij ga, Mac! - Ubij ga!
Windows! Ustrelji ga!
Spravi me starn od tukaj!
Windows !
Prekleto! Spravi me stran od tukaj!
- MacReady !
- Pridi sem! - Hitro, dajmo! Hitro!
Nazaj prihaja! Zažgi ga! Zažgi za, za božjo voljo!
- Zažgi ga! Zažgi ga! - Pohiti, MacReady!
Naredimo to.
Spravite me stran od tukaj! Odvežite me!
Odvežite me prekleto-- Dajmo, spravite me od tukaj!
Odvežite me, prekleto!
Vem, da ste vi gospodje prestali veliko...
...ampak ko boste našli malo časa...
...nebi rad preživel preostale zime...
...zavezan na tem prekletem stolu!
Childs...
...ven gremo, da bomo dali Blairu test.
Če se bo poskušal vrniti in nas ni z njim...
...ga zažgi.
Mac, vrata so odprta.
Kako je pobegnil? Vrata so bila staljena od zunaj.
Blair ?
Hej, Blair! Si spodaj?
Nekaj imamo za tebe!
Blair je bil zaposlen tukaj zunaj in to sam.
- Kaj je? - Nekaj kar je izdeloval.
Nekakšna ladja ali nekaj podobnega.
Ukradel je dele iz helikopterja.
Pametno s.o.b. Sestavil ga je del za delom.
Kam je želel oditi?
Kamorkoli razen tukaj.
Hej, fantje, pridite sem. Pridite sem.
Mislim, da sem videl Childsa zunaj od glavnega vhoda v kamp.
- Kaj počne zunaj? - Ne vem.
Imaš svetlobno raketo?
Šel je nazaj noter in uničil generator.
Čez šest ur, bo tukaj 100 stopinj pod ničlo.
No, to je samomor!
Ne za tisto stvar.
Sedaj hoče zmrzniti.
Nima izhoda od tukaj. Samo zaspati hoče, dokler je ne najdejo reševalna ekipa.
Kaj bomo naredilil? Kaj lahko naredimo?
Če bomo uspeli ali ne, ne smemo dovoliti da tista stvar spet zmrzne.
Mogoče bomo segreli stvari malo bolj tukaj.
Od tukaj ne bomo prišli živi...
...amapak tudi tista stavr ne bo.
Generatorjeva soba.
Generatorja ni.
Je kakšna možnost da ga popravimo?
Ni ga več, MacReady.
Dobro. To celo mesto moramo sesti čisto ob led.
Garry, namesti tvoje v staro sobo.
Nauls, spodaj ob generatorju.
Oh, moj bog.
Kako gre tam spodaj?
Rekel sem, "Kako gre--"
Ja, jebi se tudi ti!
Si se ti edini zvlekel?
Nisem edini.
Si ga ubil?
Kje si bil, Childs?
Mislim, da sem videl Blaira.
Šel sem ven za njim...
...in sem ga izgubil v nevihti.
Ognji so segreli temperaturo po vsem kampu.
Ne bo dolgo držalo.
Niti mi ne bomo.
Kako se bomo izvlekli?
Mogoče se nebi smeli.
Če te skrbi za mene--
Če imam kakšno presenečenje za katerega koli od naju...
...ne vem, če sva dovolj pri moči, da bi kaj naredila o tem.
No... kaj narediva?
Zakaj nebi kar...
...počakala tukaj čisto malo...
...in bova videla kaj se zgodi.
Ja.
Prevod by Tomaž Tomažič ©2004 Priredil: Rok